Update CRM and marketing list from newsletter subscribers

When newsletter subscriptions and CRM records fall out of sync, campaign managers lose audience context and sends become inaccurate. Keep CRM and marketing lists aligned so coordinators run targeted sends before the next campaign.