Update CRM and list from course quiz completions

Course quiz completions aren't in your CRM, leaving coordinators blind to who passed. Keep contacts updated and add passing learners to follow-up lists for same-day outreach.