Update CRM accounts with new scheduling client

New scheduling clients are added without CRM links, leaving project managers and billing staff without booking context and risking duplicate accounts. Keep Account records current and attach scheduling IDs so teams have booking context same day.