Update coworking inventory for front desk before bookings fill

Your availability data lives in separate sheets, causing double bookings and pricing errors. Reception and revenue get one validated catalogue to prevent booking collisions before seats fill.