Update course tracker records and tag contacts for drafts

Draft form submissions leave course tracker rows out of date and force coordinators to reconcile statuses. Update tracker records and tag contacts so coordinators see correct status same day.