Update course staffing tracker from channel messages

When course restaffing messages appear in your team channel, scheduler records stay out of date and staffing decisions lack an auditable trail. Keep your central tracker current and notify program coordinators same day.