Update course spec records with QA review outputs

Edited course specs can leave reviewers and teaching materials misaligned and delay approvals. It writes QA findings, corrected spec text and ratings back to the record so coordinators can act same day.