Update course scoring records from AI before next cohort

Your AI scoring outputs land as raw messages, causing delayed grade updates and confused instructors. Save validated scores to course records so billing and certification proceed before the next cohort starts.