Update course roster and email student confirmation

Your course bookings arrive without roster entries or seat context, leaving program coordinators unable to confirm attendance and logistics. Add the attendee to an open seat and send a confirmation email so coordinators and students have details same day.