Update course rooms for coordinators before sessions

Your board items reporting classroom room changes leave session schedules and attendee notices out of sync, causing confusion before sessions. Coordinators receive corrected course room details in the learning service so schedules are accurate before the next session.