Update course review metrics for program coordinators before standup

Your course review cards arrive without consolidated counts, causing activation delays and billing mismatches. Coordinators get counts and a briefing so pending reviews clear before the next billing run.