Update course records for site managers before next publish

Your course enrollment feeds arrive as raw payloads, causing incorrect seat counts and missed bookings. This ensures site managers and billing reconcile maximum and remaining seats before the next billing run.