Update course purchase mappings for facilitators before billing run

Your purchase records arrive with inconsistent product names, causing billing errors and reporting drift. Keep purchase rows accurate for billing and attendance before the next billing run.