Update course properties from registration forms before next cohort

Your registration forms arrive with new course names and inconsistent fields, causing mis-tagged listings and delayed catalog updates. Coordinators get normalized course records so enrollments and catalogs are correct before the next cohort.