Update course progress tags on student marketing profiles

Community membership tags change when members move modules, leaving campaign managers without progress context. It keeps contact tags current so campaigns run with accurate progress data.