Update course progress rows with student completion percentages

Your course enrollment progress isn't reflected in your student chart, causing outreach lists and reports to be inaccurate. It keeps completion percentages current so student success can act same day.