Update course progress row from member tag event

Your course day tags aren't pushed to your progress sheet, leaving coordinators without timely learner engagement dates. Keep the sheet updated so coordinators can run follow-ups same day.