Update course progress record when module tag added

Learner module-completion tags often don't update your progress tracker, leaving coordinators without current completion status. Keep the cohort database current so coordinators can act the same day.