Update course progress for customer success before renewals lapse

Your course progress arrives unsynced, causing renewal forecast errors and delayed outreach. Customer success gets updated learner progress and risk signals so they can act before renewals lapse.