Update course progress choices for program coordinators before next workday

Your roster updates leave intake forms with outdated student names and cohorts, causing missed progress entries and reporting gaps. Coordinators get corrected student and cohort choices so reporting is accurate next workday.