Update course payment records for enrollment team before next billing run

Your successful payments arrive unrecorded, causing missed enrollments and delayed reconciliation. Course coordinators and finance see updated ledger rows, enabling reconciliation before the next billing run.