Update course participants' progress for coordinators before module release

Your course progress updates land unsynced, causing misrouted messages and stale records that delay module outreach. This ensures coordinators and billing stay aligned before the next module release.