Update course memberships for coordinators before billing

Your participation records land unsynced, causing billing and delivery gaps. Give program coordinators up-to-date progress and status so renewals process before the next billing run.