Update course inventory from voice commands before sessions

Your inventory voice notes arrive as recordings, causing stale material counts and missed session prep. Managers get corrected adds, removes, and quantity updates so materials are ready before the next session.