Update course group membership when contact joins list

When contacts are added to a HubSpot badge list, learners can gain or retain incorrect course access and support lacks enrollment context. Keep LearningSuite group membership aligned so program coordinators can welcome members same day.