Update course enrollment records from volunteer forms before term starts

Your volunteer continuation form responses arrive disconnected from enrollment records, causing missed assignments and stale rosters. Coordinators receive updated records to act before the next term.