Update course enrollment, reassign access and tag buyer record

Your course purchases can leave student access inconsistent and create support work for you and billing staff. This refreshes enrollment and tags buyers so access and outreach complete same day.