Update course enrollee progress for program coordinators before Monday standup

Your course enrollment feed lands weekly, causing delayed completion tracking and billing mismatches. Program coordinators receive up-to-date progress rows to prevent billing errors and support renewals before the next billing run.