Update course day records for program coordinators before next workday

Your course schedules arrive as raw day lists, causing attendance mismatches and delivery delays. Course coordinators get accurate current-day records to avoid missed sessions before the next workday.