Update course certificate expiry when subscriptions renew automatically

Learner certificate expirations aren't extended after subscription renewals, leaving coordinators with inaccurate eligibility. It updates certificate expiry on renewal so coordinators confirm eligibility same day.