Update course booking rows when an order changes

Your course bookings sheet goes out of date when storefront order updates aren't copied, causing enrollment and billing gaps. Keep rows accurate so coordinators and billing can reconcile in minutes.