Update course attendee rows for project coordinators before billing

Your course signups land with inconsistent tags, causing missed attendee counts. Project coordinators get corrected spreadsheet rows so reporting is ready before the next billing run.