Update course attendee records for program coordinators before billing

Your course quiz submissions arrive without linked contacts, causing missed completions and billing mismatches. Program coordinators receive up-to-date attendee records and completion timestamps so billing is accurate before the next billing run.