Update course attendee dates for program coordinators before sessions

Your course signup records often have inconsistent or missing session dates, causing missed reminders and invoicing errors. Keep program coordinators' attendee dates accurate so outreach and billing run before the next scheduled session.