Update course attendance from CE evaluations before class

Your CE evaluation form entries arrive without matching attendance rows, causing delayed certification records and reporting gaps. Course administrators get updated attendance fields and accurate timestamps before the next class.