Update course attendance and venue records before billing run

Your course attendance webhooks arrive without consolidated venue counts, causing billing mismatches and reporting gaps. Course coordinators get reconciled attendance and venue rows so billing and delivery align before the next billing run.