Update course attempt counts for program coordinators before reporting

Your course completion updates arrive without synchronized attempt totals, causing compliance reporting gaps and incorrect certification records. Program coordinators get corrected attempt counts to avoid compliance issues before the next reporting cycle.