Update course access for completed product orders

Course product orders that complete can miss enrollment updates, causing support work and access confusion for your program coordinators. This ensures students are removed or re-added and tagged automatically same day.