Update course access emails for program coordinators before launch

Your course whitelist entries arrive missing or outdated access emails, causing failed enrollments and manual fixes that slow onboarding. Program coordinators get corrected access contacts so students receive credentials before the next cohort launch.