Update count CSV and refresh spreadsheet worksheet for registrations

Your registration count CSV and spreadsheet copies get out of sync, leaving coordinators without an accurate attendee tally. Keep the count file updated and refresh the target sheet so coordinators have current numbers before outreach.