Update counselor Airtable record when volunteer agreement completes

Completed volunteer agreements aren't reflected in counselor records, causing missed onboarding tasks and delayed outreach. Update counselor records with signed status automatically so program coordinators see completions the same day.