Update cost tracker row from invoice number change

Your deal invoice changes don't appear in the cost tracker, causing reconciliation gaps and billing delays. Keep records current so billing and sales ops reconcile invoices same day.