Update conversation tags automatically from incoming webhook events

Your support conversations are tagged inconsistently by external systems, leaving triage and reporting without reliable context. Automatically add or remove tags so coordinators can triage with correct context same day.