Update conversation contacts by splitting combined name fields

Conversation contacts often keep full names in the first-name field, breaking personalization and audience targeting. Split and update first/last name automatically so segmentation and outreach work the same day.