Update contract status in tracker from sent envelopes

Your sent e-sign envelopes aren't reflected in your contract tracker, leaving program coordinators unsure which agreements require follow up. Write envelope status into the central sheet so coordinators see current signing states before outreach.