Update content tracker when new screener uploads to project record

Your screener uploads arrive without a linked tracker record, delaying distribution and scheduling. It adds the uploaded asset to the content tracker so coordinators have the file before next distribution.