Update content tracker records for coordinators before publish window

Your labeled media assets arrive without consistent metadata, causing missing tracker fields and delayed publishes. Content coordinators get enriched tracker records with labels, frame counts, and comment totals so releases proceed before the next publish window.