Update content tracker from Trello card activity

Your Trello video cards aren't in your content tracker, leaving editors without publish context. It updates the matching sheet row with list and timestamp for same-day visibility.