Update contact when attendance record is created

Attendance records missing course or org context leave coordinators without follow-up details. Update contacts automatically so program managers have enrollment and attendance context same day.