Update contact tags when a subscription is canceled

Canceled memberships can leave contact records stale and nurture messaging misaligned. Update tags so care coordinators and automated emails reflect access changes the same day.